Original:
Woke up this morning with a nasty hangover… Wasn’t in the mood to do much of anything, much less have a heart to heart with Mike, who jumped on me the second I walked into the kitchen. He was going on about how I have to get myself together, for the boys… but he seemed more concerned about the garage than anything else. Accusing me of phoning it in, you’ve barely been in to work… No kidding I’ve barely been to work.. My wife is dead, something horrible happened to her, maybe my boys are at risk too… how can I forget all that and go to work, for God’s sake?
Anyway, I told him he could have it. That stopped him cold – You’re telling me you’re gonna give up your life’s work over this? Watch me, Mike. It’s yours.
My sons need me… and my wife’s investigation needs me. Those two things are all that matter to me now. I’ve been canvassing the neighborhood, asking questions… I swear, a lot of people conveniently aren’t home when I knock. Maybe they don’t want to face a grieving widow… or the man they think killed his wife.
A fire doesn’t just start. I’m convinced now that someone was in my house that night. It’s the only way any of this even starts to make sense. I started digging around at the library. I’m collecting old police files, going through microfiche… looking for any fires, arsons, with similar Mos. I’m gonna find this guy, and when I do… God forgive me…
Übersetzung:
Ich Wachte an diesem Morgen mit einem scheußlichen Kater auf… War nicht in der Stimmung irgendetwas zu tun, viel weniger ein Herz mit Mike zu haben, ich ging in die Küche. Er ging weiter, wie ich mich, für die Jungen … zusammenreißn muss, aber er schien mehr betroffen um die Werkstatt als irgend etwas anderes. … Nonstop zu arbeiten hätte ihc solln aber , ich habe kaum arbeiten können. Meine Frau ist tot, etwas Schreckliches geschah mit ihr, vielleicht sind meine Jungen auch gefährdet … wie kann ich alles das vergessen und um Himmels willen weiter zur Arbeit gehen?
Irgendwie sagte ich ihm, dass er es haben konnte. Das mache ihn ihn Kälte - Sie sagen mir, dass schwachsinn ist unser lebenwerk zu stören. Beobachten Sie mich, Mike. Es deins
Meine Söhne brauchen mich … und die Untersuchungen der polizei meiner Frau brauchen mich. Jene zwei Dinge sind ganz. Ich habe die Nachbarschaft gründlich geprüft, Fragen … stellend, schwöre ich, viele Leute sind nicht zu Haus-, wenn ich klopfe. Vielleicht wollen sie nicht einer grämenden Witwe … oder einem Mann ins Gesicht sehen, von dem sie denken, er tötete seine Frau.
Ein Feuer fängt nicht einfach so an. Ich bin überzeugt, das jemand in meinem Haus in dieser Nacht war. Es ist der einzige Weg, einiges davon fängt sogar an, einen Sinn zu haben. Ich fing an, ringsherum in der Bibliothek zu graben. Ich sammle alte Polizeidateien, Mikrofiche … durchgehend, nach irgendwelchen Feuern, Brandstiftungen mit ähnlichem deteis suchend. Ich werde diesen Kerl finden, und wenn ich finde verzeiht … Gott mir …
